fare errori

делать мебель — fabbricare mobili

делать книжку — scrivere un libro

делать фильм — girare un film

делать сталь — produrre acciaio

"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)

"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)

делать уроки — fare i compiti

делать опыты — fare espermenti

делать зарядку (физкультуру) — fare ginnastica

делать выбор — fare una scelta

делать успехи — fare progressi

делать ошибки — fare errori

делать доклад — tenere una conferenza

делать покупки — fare acquisti

что делать? — che fare?

я скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!

делать добро — fare del bene

делать неприятности — creare problemi

он столько для меня сделал! — si è prodigato per me!

делать по-своему — fare di testa propria

делать возможным — rendere possibile

делать счастливым — rendere felice

он сделал его своим помощником — ne fece il suo assistente

очки делали его похожим на отца — gli occhiali lo facevano assomigliare a suo padre

делать инвалидом — rendere invalido

делаться скупым — diventare avaro

делается холодно — comincia a far freddo

я не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa

что с тобой делается? — cosa ti succede?

делать вид — far finta

он сделал вид, что спит — fece finta di dormire

от нечего делать — tanto per fare qualche cosa

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

делать большие глаза — sgranare gli occhi

безграмотно писать — fare errori nello scrivere

это написано безграмотно — è pieno di errori

чертёж выполнен безграмотно — il disegno è fatto male

(person) to be a bad/good speller — fare/non fare errori di ortografia

грамматическая ошибка — errore di grammatica

синтаксические ошибки — vizi sintattici

лексические ошибки — storpiature lessicali

невольная ошибка — sbaglio involontario

непростительная ошибка — errore imperdonabile

сделать ошибку — fare un errore

делать ошибки — sbagliare, fare errori

совершить (допустить) ошибку — commettere un errore

по ошибке — per sbaglio

ошибки молодости — sbagli di gioventù

судебная ошибка — errore giudiziario

поймать кого-л. на ошибке — prendere in castagna (cogliere in fallo)

вышла ошибка — c'è stato un equivoco

на ошибках учимся — sbagliando s'impara

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

наделать ошибок — commettere molti errori

наделать дел — combinare guai

наделать вреда — danneggiare

наде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie

наде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze

наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori

наде́лать дел — combinarne tante

наде́лать неприятностей — procurare guai

наде́лать вред — portare danno

что ты наделал? — cosa mi hai combinato?

наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso

делать мебель — fabbricare mobili

делать эскизы — eseguire abbozzi

делать доклад — fare una relazione

делать уроки — fare i compiti

делать всё по-своему — fare tutto a modo proprio

делать одолжение — fare un favore

очки делают его смешным — gli occhiali lo rendono ridicolo

делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito su misura

от нечего делать — a tempo perso

де́лать по-своему — fare a modo suo

Что делать? — Che fare?

надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi

де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...

де́лать станки — costruire macchine utensili

колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto

де́лать уроки — fare i compiti

де́лать гимнастику — fare ginnastica

де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria

де́лать попытку — fare / compiere un tentativo

де́лать ошибки — fare / commettere degli errori

де́лать добро людям — fare del bene agli uomini

де́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd

де́лать помощником — farne un aiutante

от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio

Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!

де́лать большие глаза — far tanto d'occhi

де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante

де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo

де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

there's no hurry — non è urgente, non c'è fretta

what's (all) the hurry? — che fretta c'è?

to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

I won't forget that in a hurry! — non lo dimenticherò facilmente!

to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

to hurry out — uscire in fretta

to hurry home — andare in fretta a casa

there's no hurry — non è urgente, non c'è fretta

what's (all) the hurry? — che fretta c'è?

to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

I won't forget that in a hurry! — non lo dimenticherò facilmente!

to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

to hurry out — uscire in fretta

to hurry home — andare in fretta a casa

to use bad grammar — fare degli errori di grammatica

that's bad grammar — è grammaticalmente scorretto

to use bad grammar — fare degli errori di grammatica

that's bad grammar — è grammaticalmente scorretto

to learn (how) to do — imparare a fare

to learn to live with sth. — imparare a convivere con qcs

to learn that — apprendere che

to learn from one's mistakes — imparare dai propri errori

it's been a learning experience — è stata un'esperienza istruttiva

you'll learn! — imparerai (un giorno o l'altro)!

live and learn — non si finisce mai di imparare

to learn (how) to do — imparare a fare

to learn to live with sth. — imparare a convivere con qcs

to learn that — apprendere che

to learn from one's mistakes — imparare dai propri errori

it's been a learning experience — è stata un'esperienza istruttiva

you'll learn! — imparerai (un giorno o l'altro)!

live and learn — non si finisce mai di imparare

to zap into town — fare un salto in città

to zap from channel to channel — fare zapping, passare continuamente da un canale all'altro

to zap into town — fare un salto in città

to zap from channel to channel — fare zapping, passare continuamente da un canale all'altro

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!